1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:18,458 --> 00:02:20,422 Odio questo fiume. 3 00:02:21,997 --> 00:02:24,164 Qual è il problema? Signora Ambrogio? 4 00:02:24,165 --> 00:02:27,084 Oh, quelle cose galleggiavano ancora una volta, Stephen. 5 00:02:27,085 --> 00:02:30,587 Dentro con una marea, fuori con l'altro. Perché, ne sono stufo. 6 00:02:30,588 --> 00:02:33,632 Non si arrabbi, signora Ambrose. Dovrebbe affondare da un giorno all'altro. 7 00:02:33,633 --> 00:02:36,260 Perché le autorità non lo fanno fare qualcosa al riguardo? 8 00:02:36,261 --> 00:02:40,180 Sanno che le maree causano il stessa sporcizia da lavare avanti e indietro. 9 00:02:40,181 --> 00:02:41,821 Avanti e indietro. 10 00:02:41,850 --> 00:02:44,351 Oh, te lo dico io odio questo fiume. 11 00:02:44,352 --> 00:02:49,439 Sono le persone che dovrebbero essere incolpate per la sporcizia, non per il fiume. 12 00:02:49,440 --> 00:02:51,733 La posta semplicemente è arrivato, signor Byrne. 13 00:02:51,734 --> 00:02:54,580 Mettilo sul tavolo, per favore. 14 00:02:59,868 --> 00:03:02,300 Sembra un manoscritto. 15 00:03:02,370 --> 00:03:05,164 I miei manoscritti lo sono come la marea là fuori. 16 00:03:05,165 --> 00:03:07,207 Tornano sempre. 17 00:03:07,208 --> 00:03:10,002 Forse non lo farebbero se hai seguito il mio consiglio. 18 00:03:10,003 --> 00:03:15,885 Ravvivali. Rendili audaci. Questo è ciò che il pubblico vuole. 19 00:03:18,887 --> 00:03:20,638 Che succede, Emily? 20 00:03:20,639 --> 00:03:23,390 Beh, è proprio così è terribilmente in ritardo, signor Byrne 21 00:03:23,391 --> 00:03:26,143 e l'idraulico non è arrivato per sistemare la vasca al piano di sotto. 22 00:03:26,144 --> 00:03:29,105 Beh, se non è ancora arrivato, lui probabilmente non verrà affatto oggi. 23 00:03:29,106 --> 00:03:34,262 Se preferisci, usa quello al piano di sopra. - Grazie, signore. 24 00:03:42,160 --> 00:03:46,664 Come piace a tua moglie? la nuova cameriera, Stephen? 25 00:03:46,665 --> 00:03:48,791 Molto bene, penso. - Bene. 26 00:03:48,792 --> 00:03:51,544 A proposito, dov'è Marjorie? Non l'ho vista tutto il giorno. 27 00:03:51,545 --> 00:03:53,838 Sta trascorrendo la giornata con i Lawlers, in campagna. 28 00:03:53,839 --> 00:03:55,465 Bello. L'ha fatto dici quando tornerà? 29 00:03:55,466 --> 00:03:58,259 Giusto in tempo per vestirmi per la signorina La festa di Whittaker. -Santo cielo! 30 00:03:58,260 --> 00:04:02,263 Perché è meglio che vada a finire il mio giardinaggio, in modo che potessi iniziare a prepararmi. 31 00:04:02,264 --> 00:04:06,952 Ne ho ancora milioni cose da fare qui fuori. 32 00:09:00,981 --> 00:09:01,739 Emily. 33 00:09:05,277 --> 00:09:07,811 Oh, signor Byrne. Sei tu. 34 00:09:12,493 --> 00:09:14,367 Mi hai spaventato. 35 00:09:17,498 --> 00:09:18,346 L'ho fatto? 36 00:09:21,669 --> 00:09:24,337 Pensavo che lo fossi ancora in giardino. 37 00:09:24,338 --> 00:09:25,342 Tu? 38 00:09:27,800 --> 00:09:30,594 Ho lasciato tutto bello e ordinato per. 39 00:09:30,595 --> 00:09:31,755 La signora Byrne. 40 00:09:34,515 --> 00:09:35,519 Tu? 41 00:09:49,447 --> 00:09:52,293 Signor Byrne, per favore mi lasci passare. 42 00:09:54,785 --> 00:09:55,945 Ovviamente. 43 00:09:58,498 --> 00:10:01,332 Bel profumo che usi, Emily. 44 00:10:12,137 --> 00:10:15,222 No, signor Byrne. Mi stai facendo male! - Emilia! 45 00:10:15,223 --> 00:10:16,848 Hai bevuto. 46 00:10:16,849 --> 00:10:20,727 Lasciami andare! -Per caso l'hai detto a mia moglie che hai scavato nel suo profumo? 47 00:10:20,728 --> 00:10:23,480 Non mi interessa! Lasciami andare! Lasciami andare! - Emily. 48 00:10:23,481 --> 00:10:27,065 Lasciami andare! Lasciamo vado io! Lasciami andare! 49 00:10:27,444 --> 00:10:31,863 Stai zitto! Smettila. Vuoi il tutto il quartiere per ascoltarti? 50 00:10:31,864 --> 00:10:36,306 Rimettiti in sesto e ti lascerò andare. 51 00:11:06,984 --> 00:11:08,525 Così è meglio. 52 00:11:08,526 --> 00:11:13,214 Tutto ciò di cui avevamo bisogno era quello vecchi pettegolezzi per ascoltarci. 53 00:11:18,578 --> 00:11:19,336 Emily. 54 00:11:20,288 --> 00:11:21,046 Emily! 55 00:11:23,541 --> 00:11:24,935 Emily! Emily! 56 00:11:34,177 --> 00:11:35,571 Dio misericordioso! 57 00:13:12,068 --> 00:13:17,212 Ciao, Stefano. Ci ho provato la porta d'ingresso ma... -John! 58 00:13:17,281 --> 00:13:19,074 Grazie al cielo sei tu. 59 00:13:19,075 --> 00:13:20,742 Ebbene, cosa è successo? 60 00:13:20,743 --> 00:13:22,535 C'è stato un incidente. 61 00:13:22,536 --> 00:13:23,495 Marjorie? 62 00:13:23,496 --> 00:13:26,978 No, la nuova cameriera Emily. È caduta. 63 00:13:27,917 --> 00:13:31,009 Lasciami guardarla. - NO! Io. 64 00:13:32,671 --> 00:13:35,132 Stephen, cosa c'è? ti è successo? 65 00:13:35,133 --> 00:13:37,926 Hai mandato a chiamare un dottore? - No. Non c'è niente che nessuno possa fare. 66 00:13:37,927 --> 00:13:41,638 È caduta dalle scale, lei colpirle la testa. Daranno la colpa a me! 67 00:13:41,639 --> 00:13:44,551 Perché qualcuno dovrebbe incolparti? 68 00:13:44,934 --> 00:13:48,436 Beh, perché stavo facendo lo stupido, fingendo che stavo per baciarla. 69 00:13:48,437 --> 00:13:50,355 Si è spaventata e qualcosa è successo. 70 00:13:50,356 --> 00:13:54,526 Non so cosa esattamente ma ovviamente daranno la colpa a me! -Stefano, smettila! 71 00:13:54,527 --> 00:13:56,659 Lasciami guardarla. 72 00:14:04,412 --> 00:14:08,498 Questa ragazza non è caduta. - L'ha fatto. L'ho vista. 73 00:14:08,499 --> 00:14:10,959 È stata strangolata! - È stato un incidente, te lo dico! 74 00:14:10,960 --> 00:14:14,171 L'ho appena toccata. Difficilmente ho messo il mio le mani per impedirle di urlare. 75 00:14:14,172 --> 00:14:20,378 Non sai quanto velocemente è successo, John. Non lo sai! 76 00:14:20,970 --> 00:14:22,513 Dove stai andando? 77 00:14:22,514 --> 00:14:25,724 Per la polizia. - Non puoi. Sei mio fratello! 78 00:14:25,725 --> 00:14:28,519 Ti ho tirato fuori da molte cose di brutti graffi, Stephen. 79 00:14:28,520 --> 00:14:30,312 Ma questo è un omicidio. 80 00:14:30,313 --> 00:14:31,689 John, non deludermi. 81 00:14:31,690 --> 00:14:34,900 Mi hai sempre aiutato. Tu non puoi fare una cosa del genere a tuo fratello. 82 00:14:34,901 --> 00:14:39,889 Per favore, devi aiutare Me. Per favore, Giovanni! Per favore! 83 00:14:49,499 --> 00:14:50,413 Stefano. 84 00:15:48,600 --> 00:15:49,514 Stefano. 85 00:15:49,893 --> 00:15:52,311 Non posso andare fino in fondo. 86 00:15:52,312 --> 00:15:54,313 Avevi promesso di restare lassù! 87 00:15:54,314 --> 00:15:55,564 Ascoltami. 88 00:15:55,565 --> 00:15:57,733 L'unica cosa da fare è andare alla polizia. 89 00:15:57,734 --> 00:16:00,153 Digli esattamente come stanno le cose è successo. È stato un incidente. 90 00:16:00,154 --> 00:16:02,238 Ma non mi crederanno mai. 91 00:16:02,239 --> 00:16:05,007 Nemmeno tu mi credi. 92 00:16:05,242 --> 00:16:06,168 Fai? 93 00:16:06,535 --> 00:16:08,494 Non so cosa credere. 94 00:16:08,495 --> 00:16:10,829 So soltanto che lo sono non ti aiuterà. 95 00:16:10,830 --> 00:16:13,499 Per una volta ce la farai uscire da questa cosa da solo. 96 00:16:13,500 --> 00:16:16,878 John, se non vuoi fare questo per me, fallo per Marjorie. Per il suo bene. 97 00:16:16,879 --> 00:16:21,132 Sapevi che Marjorie se n'è andata in città oggi, per vedere il dottore? 98 00:16:21,133 --> 00:16:22,461 È malata? 99 00:16:24,053 --> 00:16:26,989 Avrà un bambino. 100 00:16:28,974 --> 00:16:32,977 Ora puoi capire perché devo farlo esci da questa situazione, perché devi aiutarmi? 101 00:16:32,978 --> 00:16:33,580 SÌ. 102 00:16:35,189 --> 00:16:37,075 Suppongo di doverlo fare. 103 00:16:38,150 --> 00:16:42,916 Bene. Ora torna indietro e avvisami se arriva qualcuno. 104 00:17:10,015 --> 00:17:10,695 Giovanni. 105 00:17:12,351 --> 00:17:13,913 Apetta un minuto! 106 00:17:49,597 --> 00:17:51,390 Presto finirà, John. 107 00:17:51,391 --> 00:17:54,059 Presto sarà nel fiume e tutto sarà dimenticato. 108 00:17:54,060 --> 00:17:56,645 Dimenticato? - SÌ. SÌ. Voglio dire, per il momento. 109 00:17:56,646 --> 00:18:00,899 Lo pesiamo e lo prendiamo via d'uscita, dove resterà affondato. 110 00:18:00,900 --> 00:18:01,814 Stefano! 111 00:18:02,527 --> 00:18:03,519 Marjorie! 112 00:18:03,861 --> 00:18:05,904 Marjorie, è questo? sei là fuori? 113 00:18:05,905 --> 00:18:10,117 No, sono io, signora Ambrose. - Oh, sei tu, Stephen. 114 00:18:10,118 --> 00:18:11,743 Stai giù. Lo farò sbarazzarmi di lei. 115 00:18:11,744 --> 00:18:14,455 Marjorie è già tornata? - No. Non ancora, signora Ambrose. 116 00:18:14,456 --> 00:18:17,249 Volevo chiederle cosa indosserà stasera. 117 00:18:17,250 --> 00:18:19,042 Ho pensato al mio miglior nero. 118 00:18:19,043 --> 00:18:21,420 Ma comunque no, non lo è mai molto elegante da Whittaker. 119 00:18:21,421 --> 00:18:23,380 Beh, sarà a casa tra non molto, signora Ambrose. 120 00:18:23,381 --> 00:18:25,549 Mio Dio, è rimasta tardi, vero? 121 00:18:25,550 --> 00:18:28,469 Beh, certo che i Lawlers lo sono sempre difficile allontanarsi. 122 00:18:28,470 --> 00:18:30,221 Forse ha perso il treno? 123 00:18:30,222 --> 00:18:32,098 non sono preoccupato, sarà qui presto. 124 00:18:32,099 --> 00:18:35,226 Bene, chiedile di passare un momento se ha tempo, puoi, Stephen? 125 00:18:35,227 --> 00:18:37,894 Sì, lo farò. Devo entrare ora. Devo prepararmi da solo. 126 00:18:37,895 --> 00:18:42,427 Ci vediamo al festa allora. Fino a dopo 127 00:19:01,419 --> 00:19:03,379 Ho pensato al vecchio la strega non se ne andrebbe mai. 128 00:19:03,380 --> 00:19:06,841 Pensavo avessi detto che Marjorie se n'era andata dal dottore oggi? -L'ha fatto. 129 00:19:06,842 --> 00:19:09,718 La signora Ambrose ha detto così è andato dai Lawler. 130 00:19:09,719 --> 00:19:12,721 È andata in entrambi i posti. - I Lawler vivono in campagna 131 00:19:12,722 --> 00:19:15,682 Se è andata lì significa che ha speso il giorno -penso che sia andata dal dottore! 132 00:19:15,683 --> 00:19:18,644 Adesso smettila di cavillare e aiutami. Uno scandalo ci rovinerebbe tutti. 133 00:19:18,645 --> 00:19:21,355 Abbiamo più persone da considerare di questa serva morta. 134 00:19:21,356 --> 00:19:23,440 Facevi riferimento a lei come Emily. 135 00:19:23,441 --> 00:19:26,485 Non essere così. Non farlo capisci come mi sento? 136 00:19:26,486 --> 00:19:30,072 Se potessi annullare ciò che è successo. Se potessi tornare indietro ma non posso. 137 00:19:30,073 --> 00:19:32,533 Ci devo pensare Marjorie e mio figlio. 138 00:19:32,534 --> 00:19:34,118 Questa è stata una lezione per me. 139 00:19:34,119 --> 00:19:39,415 So di essere stato sciocco, ma cambierò. Giuro che lo farò. 140 00:19:39,416 --> 00:19:43,366 Giovanni! Marjorie lo farà tornerò da un momento all'altro! 141 00:19:43,879 --> 00:19:45,547 Va bene, Stefano. 142 00:19:45,548 --> 00:19:46,708 Va bene. 143 00:19:47,424 --> 00:19:53,942 Mi hai convinto anche tu di questo, come l'hai già fatto mille volte. 144 00:20:16,078 --> 00:20:17,874 Quella luna sporca. 145 00:20:20,541 --> 00:20:26,671 Non pensi che dovremmo pareggiare? l'ancora al sacco? -SÌ. 146 00:20:26,672 --> 00:20:28,214 Bene, questo dovrebbe bastare. 147 00:20:28,215 --> 00:20:30,011 Issare l'ancora. 148 00:20:36,307 --> 00:20:38,349 Va bene. Sollevare. 149 00:20:47,943 --> 00:20:49,319 L'hai visto? 150 00:20:49,320 --> 00:20:50,820 Che cosa? - Qualcosa di luminoso. 151 00:20:50,821 --> 00:20:54,927 Qualcosa è balenato lì nell'acqua. 152 00:20:56,535 --> 00:20:58,370 Andiamo via da qui. 153 00:20:58,371 --> 00:21:04,667 Ti lascio a Weeds Point così Marjorie non ti vede. 154 00:22:01,642 --> 00:22:02,400 Emily. 155 00:22:07,565 --> 00:22:08,479 Stefano? 156 00:22:10,401 --> 00:22:11,393 Marjorie. 157 00:22:13,404 --> 00:22:15,602 Sei tu, Stefano? 158 00:22:17,951 --> 00:22:19,345 Sì, Marjorie. 159 00:22:20,244 --> 00:22:22,118 Mi hai spaventato. 160 00:22:22,496 --> 00:22:25,207 Scusa caro. Non potevo sembrano trovare la luce. 161 00:22:25,208 --> 00:22:28,877 Dove sei stato caro? - Ho preso la barca. 162 00:22:28,878 --> 00:22:31,880 Beh, lo sai? dov'è Emily? 163 00:22:31,881 --> 00:22:32,639 Emily? 164 00:22:32,757 --> 00:22:36,426 SÌ. Non è in casa e lei ha promesso di aiutarmi a vestirmi per la festa. 165 00:22:36,427 --> 00:22:38,846 Oh, ha detto qualcosa di andare a fare una passeggiata. 166 00:22:38,847 --> 00:22:42,015 Non è da lei. Lei lo sa è da Cook e sono solo. 167 00:22:42,016 --> 00:22:45,393 Probabilmente se n'è andata con un giovane amico da qualche parte e ho dimenticato l'ora. 168 00:22:45,394 --> 00:22:48,330 Posso aiutarti se vuoi? 169 00:22:49,524 --> 00:22:53,193 Potrei dire che sei tutto prometto oggi ma non lo farò. 170 00:22:53,194 --> 00:22:56,947 Pensavo che avrei fatto del mio meglio, ma è così godendolo. -Oh, sei molto dolce. 171 00:22:56,948 --> 00:22:58,866 Hai scritto molto oggi? 172 00:22:58,867 --> 00:22:59,391 No. 173 00:23:00,034 --> 00:23:01,038 Perché no? 174 00:23:01,453 --> 00:23:03,454 Oh, è tornata un'altra sceneggiatura. 175 00:23:03,455 --> 00:23:05,497 Mi dispiace, tesoro. 176 00:23:06,500 --> 00:23:09,580 È per questo che sei andato in barca? 177 00:23:10,128 --> 00:23:12,092 Sì, suppongo di sì. 178 00:23:15,425 --> 00:23:18,193 Avrei dovuto essere con te. 179 00:23:18,303 --> 00:23:20,111 Ti sono mancato? 180 00:23:21,765 --> 00:23:22,925 Moltissimo. 181 00:23:35,570 --> 00:23:36,016 Io. 182 00:23:38,282 --> 00:23:41,608 Vorrei che non l'avessi fatto uscito oggi. 183 00:23:44,913 --> 00:23:45,917 Dai. 184 00:23:53,380 --> 00:23:55,798 Tesoro, cos'è? vero? Che è successo? 185 00:23:55,799 --> 00:23:59,773 Ebbene, di cosa si tratta? Che cos'è? - Suo. 186 00:24:00,054 --> 00:24:03,056 Non è niente. Ho un un terribile mal di testa, tutto qui. 187 00:24:03,057 --> 00:24:04,974 Allora è meglio resta a casa stasera. 188 00:24:04,975 --> 00:24:07,726 No. No. Sarò tutto giusto. Non preoccuparti. 189 00:24:07,727 --> 00:24:09,043 Oh, tesoro. 190 00:24:15,610 --> 00:24:21,012 Prendi la signora per mano! Intorno alla signora laggiù! 191 00:24:22,827 --> 00:24:27,038 E al suono di 1, 2, 3! E intorno a quel gentiluomo. 192 00:24:27,039 --> 00:24:30,500 Oh, non posso più, Stefano! Sono esausto! 193 00:24:30,501 --> 00:24:33,737 Che festa, Signore Whittaker! 194 00:24:38,425 --> 00:24:41,552 Finalmente il mio ballo preferito! -Quanti volte lo hai detto stasera? 195 00:24:41,553 --> 00:24:44,305 Quattro. Prima volta Dicevo sul serio. 196 00:24:44,306 --> 00:24:48,646 Stefano, sei meraviglioso! - Mi ispiri! 197 00:24:54,316 --> 00:24:57,694 Prima hai ragione e poi la tua sinistra! 198 00:24:57,695 --> 00:25:05,095 Incontra il tuo partner e dagli uno swing e lanciarli ovunque sul ring! 199 00:25:16,589 --> 00:25:20,801 Oh, tuo fratello lo è un vero diavolo! Un vero diavolo! 200 00:25:20,802 --> 00:25:23,720 Oh, Stefano! Sai cosa accadrà? mi succede se lo bevo? 201 00:25:23,721 --> 00:25:27,863 Perché pensi? Te lo regalo? 202 00:25:28,392 --> 00:25:31,148 Stefano! Tu sei i limiti. 203 00:25:34,190 --> 00:25:36,525 Bene, Giovanni. Non è vero? proverò il punch? 204 00:25:36,526 --> 00:25:40,566 No, non lo sento come bere stasera. 205 00:25:42,407 --> 00:25:45,158 Qual è il problema con lui? 206 00:25:45,159 --> 00:25:47,111 Sembra depresso. 207 00:25:47,119 --> 00:25:50,331 L'hai mai visto quando non lo era? - Non è carino, Stephen. 208 00:25:50,332 --> 00:25:53,792 Deve essere molto difficile amare la musica moltissimo e non saper ballare 209 00:25:53,793 --> 00:25:55,251 e di essere parte delle cose. 210 00:25:55,252 --> 00:25:57,003 Avrebbe potuto essere un parte delle cose stasera. 211 00:25:57,004 --> 00:25:59,298 Perché non ha chiamato il balla? ho suggerito. 212 00:25:59,299 --> 00:26:01,508 È semplicemente naturalmente a coperta bagnata, tutto qui. 213 00:26:01,509 --> 00:26:06,054 È molto crudele, Stephen. Non lo faresti avresti detto una cosa del genere se non l'avessi avuta. 214 00:26:06,055 --> 00:26:09,266 Se non avessi avuto voce in capitolo, circa quattro di troppo. 215 00:26:09,267 --> 00:26:12,347 Non iniziare con me, Marjorie. 216 00:26:12,437 --> 00:26:13,687 Mi dispiace. 217 00:26:14,231 --> 00:26:17,971 Vado a vedere cosa c'è sbagliato con lui. 218 00:26:20,195 --> 00:26:20,875 Giovanni! 219 00:26:23,156 --> 00:26:25,031 Perché te ne vai? 220 00:26:25,032 --> 00:26:28,327 Qual è proprio lo scopo tutto questo ballare, questo bere? 221 00:26:28,328 --> 00:26:29,911 Non capisci? 222 00:26:29,912 --> 00:26:31,997 Non vedi cosa sto cercando di fare? - NO! 223 00:26:31,998 --> 00:26:33,832 Beh, se non altro dovrebbe mai uscire 224 00:26:33,833 --> 00:26:37,211 tutti ricorderanno che eravamo qui alla festa agendo in modo normale. 225 00:26:37,212 --> 00:26:38,920 Beh, penso che sia ripugnante! 226 00:26:38,921 --> 00:26:41,257 Pensi che mi sto divertendo? - Francamente sì. 227 00:26:41,258 --> 00:26:44,676 Ignaro del fatto che lo sono proteggendoci entrambi. -Noi? -SÌ! Noi. 228 00:26:44,677 --> 00:26:46,887 Mi hai aiutato a ottenere sbarazzati di lei, vero? 229 00:26:46,888 --> 00:26:49,181 Qualunque cosa io abbia fatto, ci sei tu con me. 230 00:26:49,182 --> 00:26:53,102 Quindi ti consiglio di farlo tieni la bocca chiusa. 231 00:26:53,103 --> 00:26:56,563 Mi dispiace, ho dovuto farlo te lo ricordi. 232 00:26:56,564 --> 00:26:59,644 Venire? Vieni e unisciti alla festa. 233 00:27:22,424 --> 00:27:24,425 E' lei, signora Byrne? 234 00:27:24,426 --> 00:27:25,843 Sì, signora Beach. 235 00:27:25,844 --> 00:27:28,220 Non avresti dovuto preso la briga di restare sveglio per noi. 236 00:27:28,221 --> 00:27:29,783 Oh, signora Byrne. 237 00:27:30,182 --> 00:27:31,510 Che cos'è? 238 00:27:32,184 --> 00:27:33,512 E' Emily. 239 00:27:33,936 --> 00:27:36,979 Non è ancora a casa. - Non lo è? -NO. 240 00:27:36,980 --> 00:27:41,233 Quando sono arrivato qui per la prima volta ho pensato che forse l'avevi mandata a fare una commissione o qualcosa del genere. 241 00:27:41,234 --> 00:27:44,195 Non è ancora a casa. lo sono paura che sia successo qualcosa. 242 00:27:44,196 --> 00:27:45,822 Probabilmente lo è con i suoi genitori. 243 00:27:45,823 --> 00:27:47,824 No, signor Byrne. Lei non andare d'accordo con loro. 244 00:27:47,825 --> 00:27:50,451 Ce lo avrebbe detto se lo fosse stato passerò la notte con loro. 245 00:27:50,452 --> 00:27:54,956 La cosa che mi lascia perplesso è questo non manca nessuno dei suoi vestiti. 246 00:27:54,957 --> 00:27:58,361 Come fai a saperlo? quello, signora Beach? 247 00:27:58,794 --> 00:28:01,838 Mi ha mostrato le sue cose quando è venuta da noi per la prima volta, signor Byrne. 248 00:28:01,839 --> 00:28:03,380 Non aveva molto. 249 00:28:03,381 --> 00:28:07,218 Se non manca nessuno dei suoi vestiti lei non posso essere andato lontano nudo. -Stefano! 250 00:28:07,219 --> 00:28:11,222 Non ho intenzione di sedermi e preoccuparmi per la signorina Good Serva che vuole passare una serata da qualche parte. 251 00:28:11,223 --> 00:28:13,199 vado a letto 252 00:28:21,775 --> 00:28:25,862 Non perderei tempo a leggere che schifezza se fossi in voi, signor Byrne. 253 00:28:25,863 --> 00:28:28,323 Da quando è il scomparsa di un essere umano 254 00:28:28,324 --> 00:28:31,033 considerata spazzatura, nel tuo stima, signora Bantam? 255 00:28:31,034 --> 00:28:33,786 Da quando ho scoperto cosa a brutto nome quello di Emily Gaunt 256 00:28:33,787 --> 00:28:36,914 ha dato alle giovani donne come me in servizio. 257 00:28:36,915 --> 00:28:38,708 Brutto nome? - SÌ. 258 00:28:38,709 --> 00:28:41,336 Quella Emily era una vera sgualdrina. 259 00:28:41,337 --> 00:28:44,005 Scappando qua e là, notte dopo notte. 260 00:28:44,006 --> 00:28:46,508 Giovani seguaci e il cielo sa cosa. 261 00:28:46,509 --> 00:28:49,677 Non c'è dubbio che fosse fuori con uno dei suoi tanti innamorati 262 00:28:49,678 --> 00:28:54,098 la notte in cui è scomparsa. E è andata oltre ciò che intendeva. 263 00:28:54,099 --> 00:28:54,701 Ma. 264 00:28:55,684 --> 00:28:57,310 Ti fai il letto da solo 265 00:28:57,311 --> 00:28:59,443 devi mentirci. 266 00:29:00,022 --> 00:29:02,440 Vorresti le tue uova adesso? 267 00:29:02,441 --> 00:29:04,817 No, non mi interessa per qualcuno stamattina. 268 00:29:04,818 --> 00:29:08,196 Ora, signor Byrne, non l'ha fatto mangiato bene tutta la settimana. 269 00:29:08,197 --> 00:29:10,698 La signorina Bantam, l'ha fatto conosci Emily Gaunt? 270 00:29:10,699 --> 00:29:11,223 No. 271 00:29:12,410 --> 00:29:14,327 Ma li conosco. 272 00:29:14,328 --> 00:29:17,914 Mi sembra che tu parli alla grande autorità su una persona che non hai mai conosciuto. 273 00:29:17,915 --> 00:29:20,500 Bene, signora Beach la conosceva, vero? 274 00:29:20,501 --> 00:29:24,921 Mi è capitato di essere presente il giorno dopo Emily, quando il cuoco è stato interrogato. 275 00:29:24,922 --> 00:29:28,133 Non ne dava l'impressione credeva che Emily non fosse una brava ragazza. 276 00:29:28,134 --> 00:29:31,678 Sì, ma solo la signora Beach mi è capitato di sentire il signor Stephen. 277 00:29:31,679 --> 00:29:35,515 E sono venuti i genitori di Emily preoccuparmi l'altro giorno. 278 00:29:35,516 --> 00:29:38,185 Non è vero? tipo un solo uovo? 279 00:29:38,186 --> 00:29:40,603 Sono venuti i genitori di Emily vedere mio fratello? 280 00:29:40,604 --> 00:29:42,689 Sì, e l'ha lasciato fare loro ce l'hanno, lo ha fatto. 281 00:29:42,690 --> 00:29:46,234 Ha detto che non avrebbero mai dovuto lasciarla lavorare in una casa onesta in primo luogo. 282 00:29:46,235 --> 00:29:49,071 Che era una ladra e una sgualdrina buona a nulla. 283 00:29:49,072 --> 00:29:50,572 Questa è una bugia! 284 00:29:50,573 --> 00:29:55,015 Buon Dio, signor Byrne! Non urlare contro di me! 285 00:29:55,078 --> 00:29:56,995 Non sono stato io a dirlo. 286 00:29:56,996 --> 00:29:59,116 Era tuo fratello. 287 00:30:08,424 --> 00:30:11,468 È la verità, John. All'inizio Non ci credevo neanche io 288 00:30:11,469 --> 00:30:14,805 ma Stephen continuava a seguirmi per frugare tra le mie cose. 289 00:30:14,806 --> 00:30:18,266 Allora era Stephen chi era inizialmente sospetto? -SÌ. 290 00:30:18,267 --> 00:30:20,102 Mancava un intero outfit. 291 00:30:20,103 --> 00:30:22,688 Cappello, vestito, scarpe, tutto. 292 00:30:22,689 --> 00:30:25,608 E solo ieri l'ho scoperto che gli orecchini Oldport 293 00:30:25,609 --> 00:30:30,988 per cui Stephen mi aveva dato mancava anche il mio compleanno. 294 00:30:30,989 --> 00:30:35,431 Oh, ma non parliamo parlare più di Emily. 295 00:30:38,162 --> 00:30:41,665 È Stephen quello Sono preoccupato per. 296 00:30:41,666 --> 00:30:44,001 Non lo so esattamente come dirlo. 297 00:30:44,002 --> 00:30:45,732 C'è un tale. 298 00:30:46,713 --> 00:30:52,134 uno sguardo così particolare che si avvicina la sua faccia quando parla di Emily. 299 00:30:52,135 --> 00:30:55,387 Sembra quasi che lo sia si stava davvero divertendo. 300 00:30:55,388 --> 00:30:59,728 Come se ne fosse felice nella sua scomparsa. 301 00:30:59,893 --> 00:31:03,896 Ebbene, continua a parlare di lei. -Bene, Marjorie I. 302 00:31:03,897 --> 00:31:07,983 Non mi preoccuperei per lui se Ero in te. Dopotutto è un. 303 00:31:07,984 --> 00:31:10,116 è uno scrittore. IL. 304 00:31:10,570 --> 00:31:13,781 Il mistero della sua scomparsa probabilmente lo incuriosisce. 305 00:31:13,782 --> 00:31:15,783 Oh, probabilmente hai ragione e 306 00:31:15,784 --> 00:31:18,994 gli piace tutto come un grande grande melodramma 307 00:31:18,995 --> 00:31:20,913 con se stesso dentro il ruolo principale. 308 00:31:20,914 --> 00:31:22,498 Gli piacerebbe. 309 00:31:22,499 --> 00:31:24,709 Come l'articolo in il giornale di stamattina? 310 00:31:24,710 --> 00:31:31,798 Non l'ho visto. Stephen l'ha preso con lui. Se n'è andato stamattina presto. 311 00:31:32,008 --> 00:31:34,594 Non lo avevano promesso? tenere fuori il nostro nome? 312 00:31:34,595 --> 00:31:38,723 Beh, non puoi biasimarli, crea una storia migliore. 313 00:31:38,724 --> 00:31:42,768 Non capisco perché abbiano continuato la loro promessa per un'intera settimana e. 314 00:31:42,769 --> 00:31:47,022 poi all'improvviso anche oggi una foto di Stefano. 315 00:31:47,023 --> 00:31:49,692 Mi chiedo come abbiano fatto averlo preso? 316 00:31:49,693 --> 00:31:51,267 Non lo so. 317 00:31:51,487 --> 00:31:52,257 Suo. 318 00:31:53,739 --> 00:31:54,341 Perché. 319 00:31:55,116 --> 00:32:00,686 C'è solo una stampa di quella foto che io sappia! 320 00:32:08,754 --> 00:32:11,006 Ora, non è come un bambino? 321 00:32:11,007 --> 00:32:14,645 Voleva il suo foto sul giornale. 322 00:32:46,458 --> 00:32:49,502 Come sta, signor Byrne? - Signor Miller. 323 00:32:49,503 --> 00:32:51,838 Cosa ne pensi? del display? 324 00:32:51,839 --> 00:32:53,423 Molto attraente. 325 00:32:53,424 --> 00:32:56,134 Ma non era finito quando Sono passato ieri. 326 00:32:56,135 --> 00:32:58,178 No, tuo fratello mi ha chiamato ieri sera 327 00:32:58,179 --> 00:33:00,889 e mi ha parlato della pubblicità si aspettava sui giornali. 328 00:33:00,890 --> 00:33:04,630 E mi voleva per incassarlo. 329 00:33:05,645 --> 00:33:10,607 Grazie, caro ragazzo. - Oh cavolo, anch'io mi piacerebbe essere uno scrittore. 330 00:33:10,608 --> 00:33:12,818 Beh, perché non provi con Effie? 331 00:33:12,819 --> 00:33:15,320 Tua madre dice che sei molto bravo a inventare le cose. 332 00:33:15,321 --> 00:33:19,950 Alcune delle tue scuse lo sono capolavori dell'immaginazione. 333 00:33:19,951 --> 00:33:22,077 Non ascoltare a questo mascalzone. 334 00:33:22,078 --> 00:33:23,745 L'immaginazione non basta. 335 00:33:23,746 --> 00:33:25,872 Proprio l'altro giorno Ho letto su una rivista 336 00:33:25,873 --> 00:33:28,792 che uno scrittore deve scrivere solo di cose che sa. 337 00:33:28,793 --> 00:33:32,588 Se mette giù sinceramente il cose che ha realmente vissuto, 338 00:33:32,589 --> 00:33:37,718 se sono abbastanza eccitanti, è destinato ad avere molto successo. 339 00:33:37,719 --> 00:33:41,423 E' molto interessante, signora Ambrose. 340 00:34:16,299 --> 00:34:18,185 Non toccarlo! 341 00:34:23,306 --> 00:34:24,598 L'hai letto? 342 00:34:24,599 --> 00:34:27,211 No, l'ho solo raccolto. 343 00:34:27,269 --> 00:34:29,103 Qual è il problema, Stephen? 344 00:34:29,104 --> 00:34:32,063 Niente, non è pronto da leggere, tutto qui. 345 00:34:32,064 --> 00:34:34,691 Non ti è mai importato il mio leggere le tue cose prima. 346 00:34:34,692 --> 00:34:37,236 Ho cambiato le mie idee riguardo un sacco di cose. 347 00:34:37,237 --> 00:34:38,163 Lo so. 348 00:34:38,530 --> 00:34:41,865 Proprio l'altra sera, quando tu sei uscito da solo -Non brontolare! 349 00:34:41,866 --> 00:34:44,910 Uno scrittore ha bisogno di stare da solo per riunirsi esperienze. Non riesci a capirlo? 350 00:34:44,911 --> 00:34:46,370 Non stavo assillando, Stephen. 351 00:34:46,371 --> 00:34:49,581 Quello che ho iniziato dicendo è stato semplicemente che quando ero solo l'altra notte 352 00:34:49,582 --> 00:34:51,959 e John è entrato - Cosa voleva? 353 00:34:51,960 --> 00:34:53,588 Niente di speciale. 354 00:34:54,046 --> 00:34:56,463 Sembrava così disperato ultimamente. 355 00:34:56,464 --> 00:35:01,718 Abbiamo ricordato quelle sere in cui ci leggevi le tue cose ad alta voce 356 00:35:01,719 --> 00:35:07,349 Vorrei che tu e John non lo faceste discutimi alle mie spalle. 357 00:35:07,350 --> 00:35:10,019 Non mi interessa quello che ha da dire mio fratello. 358 00:35:10,020 --> 00:35:12,063 È un contabile e sarà sempre uno. 359 00:35:12,064 --> 00:35:14,190 Non capirà mai i problemi di un artista. 360 00:35:14,191 --> 00:35:16,775 Sono stato uno sciocco a lasciarti scegliere su di me e criticare i miei scritti. 361 00:35:16,776 --> 00:35:18,319 Nessuno se l'è presa con te, Stephen. 362 00:35:18,320 --> 00:35:20,822 Ci hai chiesto la nostra onestà opinione e te l'abbiamo data. 363 00:35:20,823 --> 00:35:23,950 Non importa. Non avevo bisogno di nessuno allora e non ho bisogno di nessuno adesso. 364 00:35:23,951 --> 00:35:25,742 Sto molto bene da solo. 365 00:35:25,743 --> 00:35:27,941 Intendi da Emily? 366 00:35:31,624 --> 00:35:32,472 Vai avanti. 367 00:35:36,797 --> 00:35:39,253 Vai avanti, puoi dirlo. 368 00:35:39,341 --> 00:35:41,425 Non lo intendevo così, Stefano. 369 00:35:41,426 --> 00:35:43,720 Il successo dei miei libri da questa cosa di Emily 370 00:35:43,721 --> 00:35:45,722 dimostra che lo erano bene in primis. 371 00:35:45,723 --> 00:35:47,473 Tutto ciò di cui avevo bisogno era un po' di pubblicità. 372 00:35:47,474 --> 00:35:49,851 In futuro non lo faranno solo sii buono ma sarà fantastico, 373 00:35:49,852 --> 00:35:51,686 perché lo saranno sulle cose che so. 374 00:35:51,687 --> 00:35:54,105 Come quello che sei scrivere adesso? -SÌ! 375 00:35:54,106 --> 00:35:58,782 Ebbene, di cosa si tratta? - La smettila di curiosare! 376 00:36:02,155 --> 00:36:04,287 Prendiamo il nostro tè. 377 00:36:04,575 --> 00:36:08,035 Non stavo indiscrendo, Stephen. Ero solo interessato. 378 00:36:08,036 --> 00:36:11,932 Non mi interessa qualsiasi tè, grazie. 379 00:36:31,101 --> 00:36:36,814 Ufficio contabilità di John Byrne. Walter Herbert, impiegato, parla. 380 00:36:36,815 --> 00:36:38,689 Un momento, per favore. 381 00:36:39,610 --> 00:36:47,568 E' la tua governante. Vorrebbe dire una parola con te, signor Byrne. -Grazie, Walter. 382 00:36:49,662 --> 00:36:52,094 Controlla questi, Elmer. 383 00:36:56,084 --> 00:36:58,586 Che c'è, signorina Bantam? - Signor Byrne. 384 00:36:58,587 --> 00:37:00,422 Con il freddo il tempo sta arrivando 385 00:37:00,423 --> 00:37:03,090 L'ho detto ai ragazzi del quartiere per raccogliere dei legni. 386 00:37:03,091 --> 00:37:05,092 Risparmiati la cattura freddo come l'anno scorso. 387 00:37:05,093 --> 00:37:08,388 Ma quando andai a prendere la sacca, io ho scoperto che tuo fratello non l'aveva restituito. 388 00:37:08,389 --> 00:37:12,058 Mi chiedo, ti dispiacerebbe fermarti sei lì mentre torni a casa stasera? 389 00:37:12,059 --> 00:37:14,519 Quando l'ha fatto mio fratello prenderlo in prestito, signora Bantam? 390 00:37:14,520 --> 00:37:18,315 Diverse settimane fa, quando stava facendo il giardinaggio. Ha mandato Emily a prenderlo. 391 00:37:18,316 --> 00:37:20,046 Va bene, io-io. 392 00:37:20,901 --> 00:37:23,820 Quando hai detto che l'ha preso in prestito? - Diverse settimane fa. 393 00:37:23,821 --> 00:37:27,782 E anche se Emily non è con lui più, penseresti che restituirebbero il sacco. 394 00:37:27,783 --> 00:37:31,511 Dopotutto, c'è il tuo nome sopra. - Mio. 395 00:37:37,001 --> 00:37:39,169 C'è il mio nome sopra? - Sì. 396 00:37:39,170 --> 00:37:42,797 Ho stampinato tutto possedevi con inchiostro di china. 397 00:37:42,798 --> 00:37:44,674 Lo farò se sei occupato. 398 00:37:44,675 --> 00:37:48,895 No. No. Mi fermo per questo, signora Bantam. 399 00:37:56,437 --> 00:37:58,401 Odio questo fiume. 400 00:38:02,110 --> 00:38:06,363 Noi vicini dovremmo davvero farlo raccogli una petizione, Stephen. 401 00:38:06,364 --> 00:38:09,867 Qual è il problema? oggi, signor Ambrose? 402 00:38:09,868 --> 00:38:15,246 Quella cosa orribile galleggiava di nuovo. Quell'animale morto! 403 00:38:15,874 --> 00:38:19,919 Non potrebbe essere, deve essere affondato molto tempo fa. 404 00:38:19,920 --> 00:38:20,444 NO! 405 00:38:21,254 --> 00:38:24,604 No, non lo è. Perché, è un sacco. 406 00:38:25,633 --> 00:38:28,343 Sì, è proprio quello è un sacco di qualche tipo. 407 00:38:28,344 --> 00:38:31,166 Probabilmente pieno di spazzatura. 408 00:38:32,098 --> 00:38:33,750 Lo vedi? 409 00:38:39,898 --> 00:38:42,733 Beh, ho altre cose da fare fare oltre a stare qui fuori. 410 00:38:42,734 --> 00:38:46,696 Ma te lo dico, Stephen. Tu dovrebbe scrivere una petizione per noi. 411 00:38:46,697 --> 00:38:48,973 SÌ. Sì, signora Ambrogio. 412 00:38:52,327 --> 00:38:58,041 Veramente! Il modo in cui alcune persone usare questo fiume è una vergogna. 413 00:40:03,107 --> 00:40:05,785 Un centesimo per i tuoi pensieri. 414 00:40:08,404 --> 00:40:10,696 Ciao Giovanni. -Ciao Marjorie. 415 00:40:10,697 --> 00:40:13,699 C'è Stefano? - No, è da qualche parte sul fiume. 416 00:40:13,700 --> 00:40:16,911 Sembra che abbia trovato un interesse insolito lì ultimamente. 417 00:40:16,912 --> 00:40:18,966 Non vuoi entrare? 418 00:40:28,299 --> 00:40:30,591 Sono felice che tu sia venuto, John. 419 00:40:30,592 --> 00:40:32,886 Ho bisogno di qualcuno che lo faccia parlare molto male. 420 00:40:32,887 --> 00:40:36,806 Quando mi sento così, non sembra essere chiunque altro al mondo come te. 421 00:40:36,807 --> 00:40:38,850 Ti dispiace? - Lo sai che non lo faccio. 422 00:40:38,851 --> 00:40:41,186 Sei gentile, John. Molto, molto carino. 423 00:40:41,187 --> 00:40:43,688 Sì, come il tè alla menta quando hai il raffreddore. 424 00:40:43,689 --> 00:40:45,821 Oh no John, tipo a. 425 00:40:48,277 --> 00:40:49,839 Come un amico. 426 00:40:51,238 --> 00:40:52,878 Più di questo. 427 00:40:56,077 --> 00:40:56,991 Stefano? 428 00:41:02,083 --> 00:41:06,878 Penso che tu conosca John che ci ho provato per garantire il successo del mio matrimonio. 429 00:41:06,879 --> 00:41:09,005 Non è sempre stato così. 430 00:41:09,006 --> 00:41:11,192 beh, esattamente perfetto. 431 00:41:11,634 --> 00:41:13,885 Forse è stata colpa mia. 432 00:41:13,886 --> 00:41:16,012 Le ragazze hanno idee sciocche. 433 00:41:16,013 --> 00:41:20,601 E quando si sposano pensano hanno intrappolato lo stesso Principe Azzurro. 434 00:41:20,602 --> 00:41:23,186 Ed è affascinante, John. 435 00:41:23,187 --> 00:41:24,659 Molto affascinante. 436 00:41:25,064 --> 00:41:27,398 Ma una donna vede più in profondità. 437 00:41:27,399 --> 00:41:31,402 Ora vedo cose in Stephen che Non mi sono mai lasciato vedere prima. 438 00:41:31,403 --> 00:41:33,488 Non amareggiarti, Marjorie. 439 00:41:33,489 --> 00:41:36,074 Oh, ne conosco innumerevoli cose che hai fatto per lui. 440 00:41:36,075 --> 00:41:37,659 Come non potremmo vivere così 441 00:41:37,660 --> 00:41:40,203 se non avessi rinunciato alla maggior parte la tua parte di eredità. 442 00:41:40,204 --> 00:41:43,373 In modo che potesse continuare a scrivere - Volevi una carriera per lui, vero? 443 00:41:43,374 --> 00:41:43,976 SÌ. 444 00:41:44,125 --> 00:41:48,795 Ma non volevo un grande successo come questo ha causato la scomparsa di Emily. 445 00:41:48,796 --> 00:41:53,049 All'inizio pensavo che fosse semplicemente infantile il modo in cui ne ha approfittato. 446 00:41:53,050 --> 00:41:57,513 ma c'è un limite e è diventato macabro. 447 00:41:57,514 --> 00:42:00,056 Avresti dovuto l'ho sentito oggi. 448 00:42:00,057 --> 00:42:01,775 Hai litigato? 449 00:42:03,019 --> 00:42:07,071 SÌ. Non avevo voluto per dirtelo. 450 00:42:07,106 --> 00:42:11,860 Comincio a chiedermi perché mi ha mai sposato. 451 00:42:11,861 --> 00:42:15,499 Forse lo era perché ha bisogno di te? 452 00:42:16,741 --> 00:42:21,328 Me lo ha detto oggi non ha mai avuto bisogno di nessuno. 453 00:42:21,329 --> 00:42:24,456 Erano solo chiacchiere. Tutti hanno bisogno di qualcuno. 454 00:42:24,457 --> 00:42:25,695 Mi creda. 455 00:42:38,513 --> 00:42:40,711 Ti senti solo, John? 456 00:42:51,234 --> 00:42:54,695 Mi perdoni, signora Byrne, ma io... pensavo che si stesse facendo buio qui. 457 00:42:54,696 --> 00:42:56,894 Grazie, signora Beach. 458 00:43:10,045 --> 00:43:12,629 Scusa se ho detto così tanto, John. 459 00:43:12,630 --> 00:43:16,383 È ingiusto parlarne Stefano alle sue spalle. 460 00:43:16,384 --> 00:43:19,720 Ma quando sei preoccupato, è buio ti fa qualcosa. 461 00:43:19,721 --> 00:43:21,985 Capisco, Marjorie. 462 00:43:22,765 --> 00:43:26,185 Forse non sei pronto a dirlo io ancora, poiché sei turbato io. 463 00:43:26,186 --> 00:43:29,521 Vorrei dirti che la penso onestamente le cose andranno meglio per te. 464 00:43:29,522 --> 00:43:33,484 Stephen è destinato a cambiare quando arriva il bambino. 465 00:43:33,485 --> 00:43:34,567 Il bambino? 466 00:43:35,153 --> 00:43:36,871 Me lo ha detto Stefano. 467 00:43:37,572 --> 00:43:42,662 Stephen ti ha detto che io avrebbe avuto un bambino? 468 00:43:42,828 --> 00:43:43,430 SÌ. 469 00:43:44,371 --> 00:43:46,425 Ma non è vero. 470 00:43:46,539 --> 00:43:48,749 Vorrei che lo fosse. 471 00:43:49,251 --> 00:43:54,171 Ora, cosa diavolo lo avrebbe reso? vuoi dirti una cosa del genere? 472 00:43:54,172 --> 00:43:55,632 Forse ho capito male. 473 00:43:55,633 --> 00:44:02,721 Non proteggerlo di nuovo, John. Devi sapere perché ti ha mentito. 474 00:44:10,230 --> 00:44:14,901 Non posso discuterne adesso, Marjorie. Dillo di venire a casa mia quando torna a casa. 475 00:44:14,902 --> 00:44:16,878 Gli parlerò. 476 00:46:24,407 --> 00:46:26,863 Non hai mangiato un boccone? 477 00:46:27,118 --> 00:46:29,964 Non hai toccato l'arrosto. 478 00:46:33,291 --> 00:46:36,669 Naturalmente lo è tutto ormai si è seccato. 479 00:46:36,670 --> 00:46:41,841 Questo è ciò che deriva dal riscaldarlo e quando non servi la cena in tempo. 480 00:46:41,842 --> 00:46:43,638 Mi dispiace, signora Bantam. 481 00:46:44,510 --> 00:46:45,268 Scusa. 482 00:46:48,098 --> 00:46:52,216 Essere dispiaciuto non lo farà aiutare una cena viziata. 483 00:46:56,648 --> 00:47:01,168 Te ne pentirai quando ti vengono le ulcere allo stomaco. 484 00:47:07,868 --> 00:47:12,455 Lo so, non sono affari miei, signor Byrne, ma hai bevuto molto ultimamente. 485 00:47:12,456 --> 00:47:14,707 Apprezzo il tuo interesse in me, signora Bantam, ma 486 00:47:14,708 --> 00:47:18,419 Devo ricordarti che sono abbastanza grande per determinare la mia capacità di bere. 487 00:47:18,420 --> 00:47:22,131 Quando un uomo è solo come te, dovrebbe esserlo grato di avere qualcuno che si prenda cura di lui. 488 00:47:22,132 --> 00:47:24,675 Ti sarei grato se smetteresti di tormentarmi! 489 00:47:24,676 --> 00:47:27,261 Perché, non l'ho mai sentito di una cosa del genere! 490 00:47:27,262 --> 00:47:29,514 Solo perché prendo un interesse per te! 491 00:47:29,515 --> 00:47:31,807 Beh, non ti voglio interessarsi a me. 492 00:47:31,808 --> 00:47:34,143 Ne sono abbastanza capace gestire la mia vita. 493 00:47:34,144 --> 00:47:35,304 Va bene! 494 00:47:36,522 --> 00:47:40,691 Sembra che non posso farlo niente più a posto. 495 00:47:40,692 --> 00:47:43,027 Non hai portato il sacco di legna. 496 00:47:43,028 --> 00:47:43,552 No. 497 00:47:45,071 --> 00:47:48,824 Ma te l'avevo detto che i ragazzi sarebbero stati qui al mattino per raccogliere legni. 498 00:47:48,825 --> 00:47:50,701 Cosa dirò loro? 499 00:47:50,702 --> 00:47:52,662 Non mi interessa cosa glielo dici. 500 00:47:52,663 --> 00:47:55,341 Ora, per favore, lasciami in pace! 501 00:48:11,432 --> 00:48:14,434 So di essere solo un serva, signor Byrne. 502 00:48:14,435 --> 00:48:17,187 Ma vengo da a famiglia molto gentile. 503 00:48:17,188 --> 00:48:20,315 E non devo prenderlo sorta di trattamento da parte di chiunque. 504 00:48:20,316 --> 00:48:23,234 Se vuoi essere lasciato solo forse posso lasciarti in pace. 505 00:48:23,235 --> 00:48:24,461 Permanentemente! 506 00:48:24,611 --> 00:48:26,821 Proprio come desidera, signora Bantam. 507 00:48:26,822 --> 00:48:27,904 Vuoi dire. 508 00:48:28,282 --> 00:48:30,283 Vuoi che vada? 509 00:48:30,284 --> 00:48:32,285 Dipende interamente da te. 510 00:48:32,286 --> 00:48:35,846 Beh, posso prendi sicuramente spunto! 511 00:48:37,874 --> 00:48:40,966 Ora guarda cosa mi hai fatto fare! 512 00:48:42,838 --> 00:48:46,382 Bene, ti lascio, signor Byrne! Parto stasera. 513 00:48:46,383 --> 00:48:49,094 E puoi trovare qualcuno altrimenti prenderò i tuoi insulti. 514 00:48:49,095 --> 00:48:52,180 E spero che tu possa ribollire sgualdrina come quella Emily Gaunt. 515 00:48:52,181 --> 00:48:57,817 Questo è quello che ti meritavi! Non una ragazza decente come me! 516 00:51:55,741 --> 00:51:57,659 È arrivato, Giovanni! È arrivato! 517 00:51:57,660 --> 00:52:00,036 Di cosa stai parlando? - Emily è tornata! 518 00:52:00,037 --> 00:52:05,283 Che cosa? -Il sacco di legna, lo è vieni fuori dal fiume! 519 00:52:05,333 --> 00:52:08,419 Sono stato sveglio tutta la notte. L'ho inseguito per sei miglia. 520 00:52:08,420 --> 00:52:10,880 Ma la marea era troppo veloce e non sono riuscito a trovarlo. 521 00:52:10,881 --> 00:52:13,675 L'avevo quasi avuta una volta ma è riuscita a scappare. 522 00:52:13,676 --> 00:52:17,762 È colpa tua. Perché non hai legato? in modo sicuro? Sono stato uno sciocco a fidarmi di te. 523 00:52:17,763 --> 00:52:18,845 Silenzio. 524 00:52:21,100 --> 00:52:25,019 Quindi passerà su e giù per il fiume finché non lo trovano. Su e giù per il fiume! 525 00:52:25,020 --> 00:52:27,438 Andrà avanti per settimane! 526 00:52:27,439 --> 00:52:30,274 Lo farà la polizia trovarlo abbastanza presto. 527 00:52:30,275 --> 00:52:33,111 Sì, ma non lo faranno sappiamo che l'abbiamo fatto. Intendo. 528 00:52:33,112 --> 00:52:35,489 Ce ne sono centinaia di sacchi simili. 529 00:52:35,490 --> 00:52:37,657 Non tracceranno tocca a noi, vero? 530 00:52:37,658 --> 00:52:38,182 No. 531 00:52:39,869 --> 00:52:41,119 Non per noi. 532 00:52:42,830 --> 00:52:45,164 Me lo risaliranno. 533 00:52:45,165 --> 00:52:46,091 A te? 534 00:52:46,751 --> 00:52:48,727 C'è il mio nome sopra. 535 00:53:04,977 --> 00:53:07,646 C'è un gentiluomo per vederla, signor Byrne. 536 00:53:07,647 --> 00:53:09,773 Lo sai che non lo faccio desidera essere disturbato. 537 00:53:09,774 --> 00:53:11,941 Viene dalla polizia, signore. 538 00:53:11,942 --> 00:53:12,778 Polizia Stradale. 539 00:53:15,613 --> 00:53:16,946 Fatelo entrare. 540 00:53:16,947 --> 00:53:18,029 Sì, signore. 541 00:53:32,463 --> 00:53:35,465 Io sono. - Solo un momento, per favore. 542 00:53:48,688 --> 00:53:51,773 Scusa. Volevo avere i miei pensieri giù prima che se ne andassero. 543 00:53:51,774 --> 00:53:54,734 Sono il tenente Sarten, signore. - Come va? Cosa posso fare per lei? 544 00:53:54,735 --> 00:53:55,415 BENE. 545 00:53:56,196 --> 00:53:57,290 E'... 546 00:54:01,326 --> 00:54:02,978 Si tratta di ehm. 547 00:54:03,912 --> 00:54:05,072 Questo sacco. 548 00:54:06,289 --> 00:54:08,811 L'hai mai visto prima? 549 00:54:09,417 --> 00:54:10,876 Non lo so. 550 00:54:10,877 --> 00:54:13,789 I sacchi si assomigliano molto. 551 00:54:16,299 --> 00:54:19,384 Sembra il sacco di legno quello è stato rubato da qui. -Rubato? 552 00:54:19,385 --> 00:54:21,095 Sì, apparteneva a mio fratello. 553 00:54:21,096 --> 00:54:23,347 Oh sì, il suo nome è stampato lì dentro. 554 00:54:23,348 --> 00:54:24,723 Lo è? Non lo sapevo. 555 00:54:24,724 --> 00:54:27,351 Tu dici che lo era rubato da qui? 556 00:54:27,352 --> 00:54:32,231 Sì, l'abbiamo preso in prestito da lui e quando sono andato a restituirlo era sparito. 557 00:54:32,232 --> 00:54:36,401 Quanto tempo fa è successo? - Circa tre o quattro settimane fa. 558 00:54:36,402 --> 00:54:39,529 Ma se sai che appartiene a lui, perché me lo restituisci? 559 00:54:39,530 --> 00:54:43,701 Bene, abbiamo provato a contattarlo tutto il giorno ma senza successo. 560 00:54:43,702 --> 00:54:44,628 Tu lui. 561 00:54:45,662 --> 00:54:46,822 Questo sacco. 562 00:54:47,247 --> 00:54:49,539 conteneva il corpo di Emily Gaunt. 563 00:54:49,540 --> 00:54:53,880 vestito solo di questo vestaglia economica. 564 00:54:54,630 --> 00:55:00,300 E secondo il medico esperto che hanno testimoniato in questa inchiesta. 565 00:55:00,301 --> 00:55:01,371 strangolato. 566 00:55:02,053 --> 00:55:05,757 e postfazioni gettato nel fiume. 567 00:55:06,517 --> 00:55:09,434 Ora, quando è successo? scopri per primo 568 00:55:09,435 --> 00:55:11,896 che questo condimento mancava l'abito? 569 00:55:11,897 --> 00:55:13,147 E' stato... 570 00:55:13,148 --> 00:55:17,067 quando stavamo prendendo le sue cose insieme per rispedirlo ai suoi genitori. 571 00:55:17,068 --> 00:55:17,670 E. 572 00:55:18,194 --> 00:55:22,657 quando e come l'hai scoperto mancavano le sue cose, signora Byrne? 573 00:55:22,658 --> 00:55:25,660 La mattina dopo Emily non è riuscita a tornare. 574 00:55:25,661 --> 00:55:29,163 È stato mio marito a suggerirlo che frugo nel mio guardaroba. 575 00:55:29,164 --> 00:55:32,958 Ha insistito su questo perché nessuno dei vestiti di Emily mancavano 576 00:55:32,959 --> 00:55:35,711 potrebbe essere uscita con alcune delle mie cose. 577 00:55:35,712 --> 00:55:39,507 E poi lo abbiamo scoperto non solo il mio vestito di pizzo era sparito, 578 00:55:39,508 --> 00:55:41,634 ma alcuni dei miei migliori lingerie, 579 00:55:41,635 --> 00:55:44,178 un impacco serale e a paio di pantofole argentate. 580 00:55:44,179 --> 00:55:48,297 Ce n'era qualcun altro? cosa di valore scomparsa? 581 00:55:50,269 --> 00:55:50,871 SÌ. 582 00:55:51,645 --> 00:55:54,564 Diversi giorni più tardi l'ho scoperto. 583 00:55:54,565 --> 00:55:56,649 che un paio di orecchini con opale 584 00:55:56,650 --> 00:56:02,844 che mi aveva regalato mio marito mancavano anche per il mio compleanno. 585 00:56:05,451 --> 00:56:10,163 Allora hai l'impressione che è stata Emily Gaunt a prendere queste cose? 586 00:56:10,164 --> 00:56:12,373 È stato difficile per me crederci. 587 00:56:12,374 --> 00:56:16,502 Perché nel breve tempo in cui Emily ha lavorato per noi l'ho trovata molto affidabile. 588 00:56:16,503 --> 00:56:20,465 Ma sono stato costretto a questa conclusione. 589 00:56:22,008 --> 00:56:25,053 Qual è il tuo professione, signora Bantam? 590 00:56:25,054 --> 00:56:26,887 Ero una governante. 591 00:56:26,888 --> 00:56:29,140 Nella casa del Sig John Byrne, signore. 592 00:56:29,141 --> 00:56:30,975 Ma sono disoccupato al momento. 593 00:56:30,976 --> 00:56:33,144 Quanto tempo eri? impiegato lì? 594 00:56:33,145 --> 00:56:37,565 Sarebbero passati cinque anni il prossimo Natale. 595 00:56:37,566 --> 00:56:40,901 Perché non lo sei più? impiegato dal signor Byrne? 596 00:56:40,902 --> 00:56:43,863 Perché lo è diventato anche lui impossibile andare d'accordo 597 00:56:43,864 --> 00:56:48,126 da quel momento Emily Gaunt è scomparsa. 598 00:56:54,791 --> 00:56:57,168 Per favore spiegami te stessa, signora Bantam. 599 00:56:57,169 --> 00:56:59,587 Bene, signor Byrne è diventato così irritabile 600 00:56:59,588 --> 00:57:02,298 Riuscivo a malapena a parlare lui e ottenere una risposta civile. 601 00:57:02,299 --> 00:57:05,301 In che modo lo faresti dire che era cambiato? 602 00:57:05,302 --> 00:57:07,053 Bene, signor coroner. 603 00:57:07,054 --> 00:57:09,848 Aveva l'abitudine di facendo una colazione molto abbondante 604 00:57:09,849 --> 00:57:12,142 attraverso tutti gli anni Ho lavorato per lui. 605 00:57:12,143 --> 00:57:15,395 Ma dopo Emily Gaunt scomparve. 606 00:57:15,396 --> 00:57:18,774 In effetti, proprio mattina la storia 607 00:57:18,775 --> 00:57:22,861 apparso sul giornale non toccò quasi nulla. 608 00:57:22,862 --> 00:57:24,529 E più volte 609 00:57:24,530 --> 00:57:27,407 quando ho anche indicato che la sgualdrina avrebbe potuto avere ciò che si meritava 610 00:57:27,408 --> 00:57:30,956 lui praticamente mi ha staccato la testa. 611 00:57:54,602 --> 00:57:55,762 La signora Bantam. 612 00:57:56,521 --> 00:58:00,483 Dicci cosa sapere di questo sacco. 613 00:58:01,818 --> 00:58:04,486 E' il signor John Byrne sta bene. 614 00:58:04,487 --> 00:58:06,905 Ci ho scritto sopra il suo nome. 615 00:58:06,906 --> 00:58:09,908 Quello che è stato preso in prestito dal signor Stephen Byrne? 616 00:58:09,909 --> 00:58:13,704 SÌ. Il signor Stephen ne stava facendo qualcosa giardinaggio e avevo bisogno di un sacco in più. 617 00:58:13,705 --> 00:58:15,080 Emily è venuta per questo. 618 00:58:15,081 --> 00:58:20,069 E per quanto ne sai il il sacco non è mai stato restituito? 619 00:58:20,628 --> 00:58:21,554 No, signore. 620 00:58:22,464 --> 00:58:28,724 Ma ovviamente potrebbe essere stato così restituito a mia insaputa. 621 00:58:32,557 --> 00:58:34,766 Cosa intendi? con questo, signora Bantam? 622 00:58:34,767 --> 00:58:37,394 Intendo semplicemente questo è strano per me 623 00:58:37,395 --> 00:58:40,606 che il signor John Byrne avrebbe consentito il licenziamento per restare dal fratello 624 00:58:40,607 --> 00:58:42,316 per qualsiasi periodo di tempo. 625 00:58:42,317 --> 00:58:44,276 Per favore chiarisci questa affermazione. 626 00:58:44,277 --> 00:58:48,572 Beh, era sua abitudine uscire e raccogliere legna da ardere dal fiume 627 00:58:48,573 --> 00:58:51,908 Dovrei dire che è cosa potrebbe essere definito un hobby. 628 00:58:51,909 --> 00:58:55,871 L'unico hobby possibile per un uomo con la sua afflizione. 629 00:58:55,872 --> 00:58:58,249 Oh, mi dispiace tanto. Io non avrei dovuto dirlo. 630 00:58:58,250 --> 00:59:00,916 Per favore continui, signora Bantam. 631 00:59:01,211 --> 00:59:02,683 Bene, recentemente 632 00:59:03,046 --> 00:59:06,298 Ho chiamato alcuni dei ragazzi del vicinato a raccogliere legna da ardere. 633 00:59:06,299 --> 00:59:10,427 Ma quando sono andato a licenziarmi ho trovato che il signor Stephen non l'aveva ancora restituito. 634 00:59:10,428 --> 00:59:13,930 Così ho telefonato al signor John e ha accettato di ritirarlo. 635 00:59:13,931 --> 00:59:18,978 Ma quando è tornato a casa e gliel'ho ricordato che non l'avesse fatto, è stato piuttosto scortese con me. 636 00:59:18,979 --> 00:59:23,691 Ha detto che era perfettamente capace di gestire la propria casa. 637 00:59:23,692 --> 00:59:28,696 Ha alzato la voce a tal punto che ero piuttosto nervoso e turbato. 638 00:59:28,697 --> 00:59:30,614 Poi mi ha licenziato. 639 00:59:30,615 --> 00:59:35,849 E quando è stato visto? verificarsi tra di voi. La signora Bantam? 640 00:59:35,913 --> 00:59:42,041 Era la notte prima di quella di Emily il corpo è stato trovato nel fiume. 641 00:59:43,670 --> 00:59:47,548 Hai sentito testimonianze che hai preso in prestito il licenziamento qualche tempo fa da tuo fratello. 642 00:59:47,549 --> 00:59:49,050 È corretto? - È. 643 00:59:49,051 --> 00:59:52,053 E per quanto ne sai lo era non sei mai tornato da tuo fratello? 644 00:59:52,054 --> 00:59:55,348 Questo è corretto. Prima che potessi tornare it ho scoperto che qualcuno lo aveva rubato. 645 00:59:55,349 --> 00:59:59,545 E ha tuo fratello accesso a casa tua? 646 01:00:00,270 --> 01:00:00,872 SÌ. 647 01:00:01,480 --> 01:00:04,107 Vuoi dire che l'ha fatto una chiave di casa tua? 648 01:00:04,108 --> 01:00:05,748 No, signor coroner. 649 01:00:06,276 --> 01:00:07,944 La porta sul retro è sempre aperta. 650 01:00:07,945 --> 01:00:10,655 Quindi non c'era nulla da impedire verrà a casa tua alle a 651 01:00:10,656 --> 01:00:14,492 tempo in cui non eri lì e prendendo ciò che era suo di diritto. 652 01:00:14,493 --> 01:00:20,331 No, niente che glielo impedisca se non entrare questo caso non lo ritengo probabile. 653 01:00:20,332 --> 01:00:23,209 A proposito, signor Byrne, è così potrebbe aver aiutato questo caso 654 01:00:23,210 --> 01:00:26,337 se avessi denunciato il licenziamento era stato rubato da casa tua. 655 01:00:26,338 --> 01:00:29,132 Non pensavo alla perdita di un vecchio sacco per cui vale la pena disturbare la polizia. 656 01:00:29,133 --> 01:00:32,844 Ma perché non hai denunciato il furto? delle cose più preziose? 657 01:00:32,845 --> 01:00:35,991 Gli orecchini con opale, per esempio? 658 01:00:38,392 --> 01:00:42,562 Perché non lo desideravo per causare i genitori di Emily. 659 01:00:42,563 --> 01:00:44,191 ulteriore preoccupazione. 660 01:00:45,357 --> 01:00:49,277 Oltretutto io e mia moglie lo pensavamo alla fine, la povera Emily sarebbe tornata 661 01:00:49,278 --> 01:00:52,904 e gli articoli verrebbe recuperato. 662 01:00:54,033 --> 01:00:56,399 Adesso mi dica, signor Byrne. 663 01:00:57,412 --> 01:01:02,416 Quando è stata l'ultima volta che l'hai usato questo sacco per raccogliere la legna? 664 01:01:02,417 --> 01:01:05,989 Alcune settimane fa. È difficile da dire. 665 01:01:06,546 --> 01:01:08,463 Potrebbe essere stato. 666 01:01:08,464 --> 01:01:10,182 tre settimane fa? 667 01:01:13,844 --> 01:01:17,847 Quello che intendi è riguardo all'ora che Emily Gaunt è scomparsa? 668 01:01:17,848 --> 01:01:21,851 Devo chiederti di non farlo badate a cosa intendo, signor Byrne. 669 01:01:21,852 --> 01:01:25,104 Lo diresti? erano forse quattro? 670 01:01:25,105 --> 01:01:26,773 Non potevo esserne sicuro. 671 01:01:26,774 --> 01:01:31,320 Allora diresti che era vicino a l'ora in cui Emily Gaunt è scomparsa? 672 01:01:31,321 --> 01:01:33,453 Non potevo esserne sicuro! 673 01:01:35,200 --> 01:01:37,367 La raccolta della legna da ardere 674 01:01:37,368 --> 01:01:39,953 a differenza di un matrimonio o un compleanno, 675 01:01:39,954 --> 01:01:43,682 non è una festa momento della mia vita. 676 01:01:43,999 --> 01:01:45,885 Non ricordo. 677 01:01:46,001 --> 01:01:53,545 Ma ricordi la testimonianza che il sacco è stato rubato a tuo fratello? 678 01:01:54,219 --> 01:02:01,607 Potrebbe gentilmente fornire una risposta orale alle domande poste in questa inchiesta? 679 01:02:01,726 --> 01:02:02,496 Io faccio. 680 01:02:03,894 --> 01:02:08,336 Non ti colpisce? come piuttosto strano. 681 01:02:08,566 --> 01:02:12,277 che un ladro si preoccuperebbe prendere un oggetto di questo tipo. 682 01:02:12,278 --> 01:02:13,672 poco valore? 683 01:02:14,405 --> 01:02:15,822 Non lo saprei. 684 01:02:15,823 --> 01:02:17,449 Oppure quella ragazza. 685 01:02:17,450 --> 01:02:22,696 Se concedessimo per un momento che l'ha presa Emily Gaunt. 686 01:02:22,747 --> 01:02:27,167 Pensi che l'avrebbe presa? un tale sacco con lei per alcuni. 687 01:02:27,168 --> 01:02:29,186 incontro misterioso? 688 01:02:30,755 --> 01:02:33,924 Non sono qui per rispondere a enigmi. 689 01:02:33,925 --> 01:02:37,251 No, non dovrei pensi di esserlo. 690 01:02:38,096 --> 01:02:41,265 Signor Byrne, lo farò sii più diretto allora. 691 01:02:41,266 --> 01:02:43,768 Conoscevi il defunto 692 01:02:43,769 --> 01:02:45,085 Emily Gaunt. 693 01:02:45,478 --> 01:02:46,626 intimamente? 694 01:02:51,943 --> 01:02:56,155 Signor Byrne, gliel'ho chiesto. - Era impiegata da mio fratello! 695 01:02:56,156 --> 01:02:57,990 Conoscevo Emily Gaunt di vista. 696 01:02:57,991 --> 01:03:01,869 È normale che tu lo faccia con zelo difendere le persone che conosci di vista 697 01:03:01,870 --> 01:03:03,412 nella misura in cui tu 698 01:03:03,413 --> 01:03:07,082 staccare la testa a una donna che ha ti ha servito fedelmente per cinque anni? 699 01:03:07,083 --> 01:03:10,085 Difenderei chiunque lo fosse essere maliziosamente calunniato. 700 01:03:10,086 --> 01:03:11,546 Davvero molto ammirevole. 701 01:03:11,547 --> 01:03:18,761 Soprattutto quando venivano calunniati chi è l'amarezza -Questo è tutto, signor Byrne. 702 01:03:18,762 --> 01:03:26,420 Per uno che non è qui per rispondere indovinelli devo dire che te la sei cavata molto bene. 703 01:03:28,480 --> 01:03:35,445 Signor Coroner, il signor John Byrne era il ultimo dei testimoni di questa inchiesta. 704 01:03:35,446 --> 01:03:39,114 Ho alcune cose che vorrei da dire, se qualcuno me lo permette. 705 01:03:39,115 --> 01:03:42,660 Se riguardano questa inchiesta, assolutamente, signora Ambrose. 706 01:03:42,661 --> 01:03:45,162 Beh, non posso sedermi qui più in ascolto 707 01:03:45,163 --> 01:03:48,666 a tutte queste insinuazioni contro a ragazzo che non avrebbe potuto fare del male a una mosca. 708 01:03:48,667 --> 01:03:50,668 È ridicolo. Assurdo! 709 01:03:50,669 --> 01:03:55,130 E' davvero stupido, ecco cos'è. - Signora Ambrogio. 710 01:03:55,131 --> 01:03:57,842 Lo faresti gentilmente controlla il tuo temperamento. 711 01:03:57,843 --> 01:04:02,054 e darci una ragione più coerente per la tua impazienza verso questa inchiesta? 712 01:04:02,055 --> 01:04:05,558 No, Harry. Non ci sto provando approfitta della nostra amicizia. 713 01:04:05,559 --> 01:04:08,394 Ma ho conosciuto questi Byrne ragazzi fin da quando erano ragazzi. 714 01:04:08,395 --> 01:04:12,565 E l'unica colpa di John è che lavora troppo duro e non pensa mai male di nessuno. 715 01:04:12,566 --> 01:04:14,400 E per quanto riguarda questo stupida vecchia zitella, 716 01:04:14,401 --> 01:04:17,069 è chiaro come il naso il tuo viso è innamorata di lui 717 01:04:17,070 --> 01:04:19,029 e immaginavo il paradiso sa cosa di lui! 718 01:04:19,030 --> 01:04:22,742 E quando una vecchia zitella è innamorata, il paradiso proteggere l'oggetto dei suoi affetti 719 01:04:22,743 --> 01:04:24,494 se quell'amore non è corrisposto. 720 01:04:24,495 --> 01:04:27,575 Tutti i diavoli e tutti i...! 721 01:04:35,256 --> 01:04:38,716 E se c'è qualcun altro che vuole sapere qualcosa di se stesso, 722 01:04:38,717 --> 01:04:40,603 fammi solo sapere. 723 01:04:44,974 --> 01:04:48,893 C'era qualcos'altro? volevi sapere, Harry? 724 01:04:48,894 --> 01:04:51,974 Questo è tutto, signora Ambrose. 725 01:04:52,606 --> 01:04:55,108 E così, con tutta probabilità 726 01:04:55,109 --> 01:04:56,347 Emily Gaunt 727 01:04:56,777 --> 01:04:59,195 vestito di lei gli abiti eleganti dell'amante, 728 01:04:59,196 --> 01:05:02,073 è andato a qualche appuntamento segreto. 729 01:05:02,074 --> 01:05:05,368 Pertanto, la conclusione di questa inchiesta è. 730 01:05:05,369 --> 01:05:07,871 che la ragazza è stata uccisa. 731 01:05:07,872 --> 01:05:09,032 per persona. 732 01:05:09,832 --> 01:05:11,784 o persone sconosciute. 733 01:05:14,461 --> 01:05:16,245 Inchiesta respinta! 734 01:05:26,348 --> 01:05:28,312 Eccolo che arriva adesso. 735 01:05:43,741 --> 01:05:45,225 Oh, signor Byrne. 736 01:05:46,828 --> 01:05:47,910 Signor Byrne! 737 01:05:50,665 --> 01:05:51,267 SÌ? 738 01:05:51,624 --> 01:05:54,500 No, non tu. Signor Stephen Byrne. 739 01:05:54,501 --> 01:05:58,630 Me? -Sì, gli piacerebbe ci vediamo tra un attimo. 740 01:05:58,631 --> 01:05:59,701 Certamente. 741 01:06:00,091 --> 01:06:03,117 Vai avanti, non ci metterò molto. 742 01:06:19,819 --> 01:06:22,112 Mi dispiace per il disturbo Ancora lei, signor Byrne, 743 01:06:22,113 --> 01:06:25,323 ma probabilmente te ne rendi conto il caso è lungi dall’essere chiuso. 744 01:06:25,324 --> 01:06:25,848 COSÌ? 745 01:06:26,576 --> 01:06:29,662 Sei sicuro di non avere nulla? altro che vuoi dirci? 746 01:06:29,663 --> 01:06:30,496 Niente. 747 01:06:30,497 --> 01:06:34,833 Posso capire il suo sentimento, signor Byrne. Dopotutto quell'uomo è tuo fratello. 748 01:06:34,834 --> 01:06:38,128 Ma se c'è dell'altro luce che puoi gettare su questo. 749 01:06:38,129 --> 01:06:40,130 Non c'è niente altro posso dire. 750 01:06:40,131 --> 01:06:44,635 Solo che ne sono pienamente convinto che mio fratello è innocente. 751 01:06:44,636 --> 01:06:46,042 E' tutto? 752 01:06:47,138 --> 01:06:48,622 Questo era tutto. 753 01:06:58,775 --> 01:07:02,179 È stato sciocco per richiamarlo. 754 01:07:21,090 --> 01:07:21,692 SÌ. 755 01:07:24,426 --> 01:07:27,261 Stefano. - Che cos'è? Sai che sto lavorando. 756 01:07:27,262 --> 01:07:29,388 Stephen, perché lo sono? sei così irritabile? 757 01:07:29,389 --> 01:07:30,717 Che cos'è? 758 01:07:30,807 --> 01:07:34,893 Sono piuttosto preoccupato. -Beh, non posso aspetti e me ne parli più tardi? 759 01:07:34,894 --> 01:07:37,438 Va bene, sarò nella mia stanza. 760 01:07:37,439 --> 01:07:39,727 Riguarda il tenente Sarten. 761 01:08:09,346 --> 01:08:11,222 Mi dispiace di averti preso di mira. 762 01:08:11,223 --> 01:08:13,641 Ci stavo provando finire un capitolo. 763 01:08:13,642 --> 01:08:16,734 Cosa volevi dirmi? 764 01:08:18,856 --> 01:08:19,536 BENE. 765 01:08:21,483 --> 01:08:23,442 È in queste ultime settimane. 766 01:08:23,443 --> 01:08:25,239 dall'inchiesta 767 01:08:25,279 --> 01:08:28,907 Mi sembra di imbattermi in quello detective tutto il tempo. 768 01:08:28,908 --> 01:08:32,201 E solo per un po' fa anche al mercato. 769 01:08:32,202 --> 01:08:34,829 E guarda sempre verso di me come se. 770 01:08:34,830 --> 01:08:39,500 Come se pensasse che io lo sappia qualcosa che non ho detto su Emily. 771 01:08:39,501 --> 01:08:40,427 Lo ha fatto. 772 01:08:41,045 --> 01:08:43,046 Te l'ha chiesto? qualche domanda? 773 01:08:43,047 --> 01:08:46,049 No, ma ieri sera dopo che eri uscito 774 01:08:46,050 --> 01:08:48,552 Ho deciso di andare dalla signora Ambrose 775 01:08:48,553 --> 01:08:51,304 e ho visto qualcuno dall'altra parte della strada. 776 01:08:51,305 --> 01:08:53,347 Gli somigliava. 777 01:08:53,641 --> 01:08:57,101 E io quasi ahd la sensazione che 778 01:08:57,102 --> 01:08:59,646 Quello lo era stato guardando la casa. 779 01:08:59,647 --> 01:09:02,315 Quanto tempo è stato lì? - Non lo so. 780 01:09:02,316 --> 01:09:05,330 Quando sono tornato non c'era più. 781 01:09:12,952 --> 01:09:15,745 Beh, se lo ha fatto qualche sbirciatina da fare. 782 01:09:15,746 --> 01:09:19,833 Penso che lo farebbe da John direzione. -Cosa intendi, Stephen? 783 01:09:19,834 --> 01:09:21,751 Eri presente all'inchiesta. 784 01:09:21,752 --> 01:09:24,087 Sai cosa voglio dire. - No, non lo so 785 01:09:24,088 --> 01:09:26,923 Beh, se me lo chiedi, si è comportato in modo così stupido 786 01:09:26,924 --> 01:09:30,885 che ha costretto tutti a crederci aveva qualcosa a che fare con ciò. -Stefano! 787 01:09:30,886 --> 01:09:34,348 Oltre a tutto il resto, non l'ha fatto si è comportato normalmente dopo l'inchiesta. 788 01:09:34,349 --> 01:09:35,974 Evita tutti. 789 01:09:35,975 --> 01:09:38,602 Non mi parlerà nemmeno. 790 01:09:38,603 --> 01:09:41,146 E ammettiamolo, John è uno storpio. 791 01:09:41,147 --> 01:09:43,815 Sa di non avere alcuna possibilità con una ragazza della nostra classe. 792 01:09:43,816 --> 01:09:46,818 Non è difficile crederlo portato avanti con una serva. 793 01:09:46,819 --> 01:09:50,029 Smettila! A parte tutto quello che ha fatto per te 794 01:09:50,030 --> 01:09:51,994 è tuo fratello. 795 01:09:53,326 --> 01:09:56,328 C'è un limite a questo business di essere fratelli, Marjorie. 796 01:09:56,329 --> 01:09:58,683 Stephen, sei pazzo. 797 01:10:00,708 --> 01:10:03,127 Sei molto affezionato di lui, vero? 798 01:10:03,128 --> 01:10:04,690 Lo sai. 799 01:10:07,048 --> 01:10:09,738 Sei innamorato di lui? 800 01:10:11,970 --> 01:10:15,374 Quanto dura questa cosa? sta succedendo? 801 01:10:15,765 --> 01:10:19,985 Non pensare di no ne ero consapevole. 802 01:10:20,395 --> 01:10:22,839 Hai una mente sporca. 803 01:10:34,659 --> 01:10:37,536 Non sarà così molto lusinghiero, mia cara. 804 01:10:37,537 --> 01:10:41,581 Non ho la minima fitta di gelosia. - No, non credo che lo faresti. 805 01:10:41,582 --> 01:10:46,295 Un marito che torna a casa ubriaco la notte dopo la notte e puzzolente di profumo scadente, 806 01:10:46,296 --> 01:10:50,660 non è esattamente in a posizione di essere geloso. 807 01:10:51,509 --> 01:10:55,927 A volte profumo economico può essere molto emozionante. 808 01:10:56,056 --> 01:10:58,656 Sei un maiale, Stephen. 809 01:11:39,641 --> 01:11:41,593 Marjorie. Ciao, J. 810 01:11:43,061 --> 01:11:43,741 Giovanni. 811 01:11:45,856 --> 01:11:47,484 Ciao, Marjorie. 812 01:11:56,492 --> 01:12:01,203 Ho incontrato il tuo fattorino mentre veniva qui qui. Gli ho detto che gli avrei portato queste cose. 813 01:12:01,204 --> 01:12:02,364 Grazie. 814 01:12:02,998 --> 01:12:07,752 Sono stato qui così tante volte, John. A anche l'ufficio, ma non ci sei mai stato. 815 01:12:07,753 --> 01:12:08,679 Lo so. 816 01:12:14,885 --> 01:12:20,455 Perché ti sei rifiutato di vedere? me o per rispondere alle mie chiamate? 817 01:12:29,483 --> 01:12:32,360 Non hai trovato? ancora una governante? 818 01:12:32,361 --> 01:12:35,821 Sembra che ci sia un estremo carenza di aiuto domestico al momento. 819 01:12:35,822 --> 01:12:37,490 Perché non è vero. 820 01:12:37,491 --> 01:12:42,287 Solo ieri la signora Beach me lo diceva - È vero nel caso del signor John Byrne. 821 01:12:42,288 --> 01:12:47,198 Anche i bambini lo sanno che ho ucciso Emily Gaunt. 822 01:12:48,210 --> 01:12:49,694 Lo so, John. 823 01:12:50,254 --> 01:12:54,757 Ho imparato molto su persone me stesso ultimamente. 824 01:12:54,758 --> 01:12:57,358 Possono essere molto feroci. 825 01:12:58,304 --> 01:13:03,141 E lo pensano perché hai vissuto con loro da anni ti vogliono bene. 826 01:13:03,142 --> 01:13:05,196 Ma non è vero. 827 01:13:07,229 --> 01:13:09,829 Me ne vado, Marjorie. 828 01:13:09,941 --> 01:13:11,347 Oh no, Giovanni! 829 01:13:12,526 --> 01:13:15,111 Oh, non scappare da loro. 830 01:13:15,112 --> 01:13:17,280 Non sto correndo lontano da loro. 831 01:13:17,281 --> 01:13:20,868 È quello che pensi? sarà meglio per. 832 01:13:20,869 --> 01:13:24,051 per tutti noi se te ne vai? 833 01:13:27,458 --> 01:13:30,070 Devo essere ragionevole. 834 01:13:33,882 --> 01:13:38,510 Sin dall'inchiesta la mia posta consiste principalmente di lettere anonime. 835 01:13:38,511 --> 01:13:41,138 Non troppo lusinghiero suggerimenti. 836 01:13:41,139 --> 01:13:44,516 La maggior parte dei miei clienti lo sono chiudendo i loro conti. 837 01:13:44,517 --> 01:13:49,271 John, forse non è stato saggio rifiutare vedere gente e non andare da nessuna parte. 838 01:13:49,272 --> 01:13:52,190 Ma lo hai ancora amici in questa città. 839 01:13:52,191 --> 01:13:55,277 Lasciami dare una festa. Lo faremo chiedi a tutti quelli che ti piacciono. 840 01:13:55,278 --> 01:13:59,318 I nostri veri amici. Mostreremo questa città. 841 01:13:59,699 --> 01:14:01,241 Non servirebbe a niente. 842 01:14:01,242 --> 01:14:04,870 A questa città piace ciò che è brutto piccoli pettegolezzi di sottofondo. 843 01:14:04,871 --> 01:14:06,523 Se resto e. 844 01:14:07,415 --> 01:14:10,083 continui a vedere io, difendendomi. 845 01:14:10,084 --> 01:14:12,450 Penseranno che noi. 846 01:14:14,172 --> 01:14:16,131 Non lo metterei qualsiasi cosa oltre loro. 847 01:14:16,132 --> 01:14:20,910 Non mi interessa cosa dirmi o pensare a me. 848 01:14:22,472 --> 01:14:24,580 Marjorie, tesoro mio. 849 01:14:26,726 --> 01:14:29,186 Preferirei morire piuttosto che causarti alcuna sofferenza. 850 01:14:29,187 --> 01:14:32,189 Oh, Giovanni. Non farlo parlare così. 851 01:14:32,190 --> 01:14:35,672 Ci deve essere qualcosa che posso fare. 852 01:14:40,407 --> 01:14:40,931 No. 853 01:14:42,241 --> 01:14:46,161 L'unica cosa da fare è andare via. Ci ho pensato molto chiaramente. 854 01:14:46,162 --> 01:14:46,842 Giovanni. 855 01:14:47,706 --> 01:14:49,748 Mi prometti una cosa? 856 01:14:49,749 --> 01:14:51,459 Prima di fare qualsiasi cosa. 857 01:14:51,460 --> 01:14:54,169 Prima di prendere qualsiasi decisione. 858 01:14:54,170 --> 01:14:55,576 fammi sapere. 859 01:14:58,091 --> 01:14:59,251 Prometto. 860 01:15:15,859 --> 01:15:18,471 Non vuoi entrare, John? 861 01:15:19,071 --> 01:15:21,322 Preferirei di no, Marjorie. 862 01:15:21,323 --> 01:15:24,825 Buonanotte allora e grazie per avermi accompagnato a casa. 863 01:15:24,826 --> 01:15:26,064 Buona notte. 864 01:15:42,511 --> 01:15:46,973 Stefano. Stephen, si tratta di John. - Non mi interessa. 865 01:15:46,974 --> 01:15:49,517 Stefano, per favore, è disperato! 866 01:15:49,518 --> 01:15:52,103 Ho paura che lo farà farsi del male in qualche modo. 867 01:15:52,104 --> 01:15:55,148 Non essere drammatico. - Me lo ha quasi detto stasera! 868 01:15:55,149 --> 01:16:02,327 Ha detto che preferirebbe morire piuttosto che andarsene su come sono andate le cose. 869 01:16:04,366 --> 01:16:05,448 Vuoi dire. 870 01:16:06,076 --> 01:16:08,244 Suicidio? - Sì, Stefano. 871 01:16:08,245 --> 01:16:12,123 Per favore, vederlo. Prova a restare con lui più che puoi. 872 01:16:12,124 --> 01:16:16,169 Se ti sbrighi puoi raggiungilo adesso. 873 01:16:16,170 --> 01:16:18,200 Va bene, Marjorie. 874 01:16:18,380 --> 01:16:19,942 Se insisti. 875 01:16:20,049 --> 01:16:22,001 Grazie, Stefano. 876 01:16:29,934 --> 01:16:32,894 Oh, quasi dimenticavo. La signora Ambrose era finita. 877 01:16:32,895 --> 01:16:34,979 Ha detto così a lungo è il giorno libero di Cook 878 01:16:34,980 --> 01:16:38,107 dovresti farle sapere se tu voglio cenare con lei. 879 01:16:38,108 --> 01:16:44,002 Non sono dell'umore giusto per lei stasera. Avrò qualcosa qui. 880 01:16:46,450 --> 01:16:49,494 Beh, faresti meglio a dirglielo adesso, prima che lei vada nei guai. 881 01:16:49,495 --> 01:16:51,746 Sai quanto è sensibile. 882 01:16:51,747 --> 01:16:54,515 Sì, immagino che tu abbia ragione. 883 01:20:02,773 --> 01:20:03,687 Stefano. 884 01:20:03,982 --> 01:20:05,142 Sì, Giovanni. 885 01:20:05,692 --> 01:20:10,405 Cosa stai facendo qui? - Marjorie era molto preoccupata. 886 01:20:10,406 --> 01:20:13,991 Mi ha mandato a cercarti. Fortuna che ti ho trovato, vero? 887 01:20:13,992 --> 01:20:15,878 Cosa intendi? 888 01:20:17,203 --> 01:20:19,569 Oh, potresti averlo. 889 01:20:24,878 --> 01:20:25,402 No. 890 01:20:26,172 --> 01:20:30,550 Il suicidio non farebbe altro che convincere tutti che avevano ragione. 891 01:20:30,551 --> 01:20:33,319 Sono felice che tu lo capisca. 892 01:20:33,471 --> 01:20:36,681 A cosa stavi pensando? di come stavi lì? 893 01:20:36,682 --> 01:20:39,918 Di un'altra notte su questo fiume. 894 01:20:43,064 --> 01:20:44,704 Lo sai, John. 895 01:20:45,733 --> 01:20:49,027 Nonostante tutto è successo 896 01:20:49,028 --> 01:20:52,114 e tutto ciò che è succederà. 897 01:20:52,115 --> 01:20:54,824 Voglio che tu lo sappia Ho guadagnato qualcosa. 898 01:20:54,825 --> 01:20:56,201 Hai guadagnato qualcosa? 899 01:20:56,202 --> 01:21:00,455 Sì, da bambino ho sempre avuto paura. Non avevo il coraggio di fare le cose. 900 01:21:00,456 --> 01:21:03,625 Avevo paura delle persone. Cosa potrebbero dire o pensare. 901 01:21:03,626 --> 01:21:05,793 Forse è per questo che il mio scrivere non era bello. 902 01:21:05,794 --> 01:21:08,964 Avevi ragione in questo. Ma, Non ho più paura e. 903 01:21:08,965 --> 01:21:10,924 Ho scritto qualcosa di buono. 904 01:21:10,925 --> 01:21:12,889 Perché è reale. 905 01:21:13,386 --> 01:21:16,263 Ci è voluto un omicidio per farlo. 906 01:21:16,264 --> 01:21:19,824 Non finisce giustificare i mezzi? 907 01:21:20,351 --> 01:21:22,895 Devi essere molto, molto malato, Stephen. 908 01:21:22,896 --> 01:21:23,498 Malato? 909 01:21:23,980 --> 01:21:25,218 Sì, malato. 910 01:21:25,356 --> 01:21:27,732 Altrimenti non potresti pensa come fai tu. 911 01:21:27,733 --> 01:21:30,177 Cosa ti è successo? 912 01:21:30,236 --> 01:21:34,322 Lo sai, John. Vorrei potrei davvero fidarmi di nuovo di te. 913 01:21:34,323 --> 01:21:35,819 Ma non posso. 914 01:21:36,409 --> 01:21:37,737 Ho ragione? 915 01:21:42,248 --> 01:21:45,375 Supponiamo che lo faccia un poliziotto vieni da noi qui, proprio adesso. 916 01:21:45,376 --> 01:21:48,671 Supponiamo che dovesse chiederlo chi di noi ha ucciso Emily. 917 01:21:48,672 --> 01:21:50,380 Cosa faresti? 918 01:21:50,381 --> 01:21:55,393 So cosa faresti fare. Mi indicheresti! 919 01:21:57,806 --> 01:21:58,810 Lo farei? 920 01:21:59,057 --> 01:22:02,726 Sei uscito direttamente dall'omicidio di Emily come se stessi cambiando pelle. 921 01:22:02,727 --> 01:22:05,062 Hai scaricato la colpa su di me. 922 01:22:05,063 --> 01:22:06,625 L'ho fatto? - SÌ. 923 01:22:08,567 --> 01:22:09,247 Giovanni. 924 01:22:09,984 --> 01:22:13,529 Chi di noi lo farebbe? al mondo manca di più? 925 01:22:13,530 --> 01:22:16,699 Voglio dire, se ci fossero una scelta di uno di noi. 926 01:22:16,700 --> 01:22:20,285 Bene, chiedi al mondo. Lo farò iniziare a pensare a me stesso. 927 01:22:20,286 --> 01:22:22,496 Ci sei molto dentro amore con Marjorie. 928 01:22:22,497 --> 01:22:24,832 So che. Lo sei sempre stato. 929 01:22:24,833 --> 01:22:29,086 E tu ne hai avuto l'opportunità quella notte di liberarsi di me andando alla polizia. 930 01:22:29,087 --> 01:22:31,129 Perché non l'hai preso? 931 01:22:31,130 --> 01:22:33,882 Ci sono cose che faresti non capire mai, Stephen. 932 01:22:33,883 --> 01:22:35,509 Hai ragione, John. 933 01:22:35,510 --> 01:22:43,183 Non riesco a capire mio fratello aspettandomi di continuare a condividere mia moglie con me. 934 01:22:43,184 --> 01:22:45,311 vado al polizia, Stefano. 935 01:22:45,312 --> 01:22:48,772 Gli racconterò tutto storia, inclusa la mia parte in essa. 936 01:22:48,773 --> 01:22:51,943 Avrei dovuto farlo molto tempo fa. 937 01:24:12,357 --> 01:24:16,610 Quante volte l'ho detto devi tenerti lontano dalla mia scrivania? 938 01:24:16,611 --> 01:24:17,525 Stefano! 939 01:24:17,863 --> 01:24:20,364 Non me lo aspettavo un po' letto per un po'. 940 01:24:20,365 --> 01:24:23,201 Visto che l'hai letto, raccontalo dimmi cosa ne pensi. 941 01:24:23,202 --> 01:24:25,814 Come puoi chiedermelo? 942 01:24:26,455 --> 01:24:28,289 Beh, tu no? pensi che sia buono? 943 01:24:28,290 --> 01:24:31,042 Non riesci ad apprezzarne la qualità indipendentemente dal suo contenuto? 944 01:24:31,043 --> 01:24:33,544 Non quando lo dice mio marito è un assassino. 945 01:24:33,545 --> 01:24:35,755 Pensavo di essermi travestito completamente. 946 01:24:35,756 --> 01:24:38,132 Ma leggi in mezzo le linee, vero? 947 01:24:38,133 --> 01:24:41,636 John deve amarti moltissimo lasciando che tutti pensassero che fosse stato lui. 948 01:24:41,637 --> 01:24:43,972 Oh no, ti amava moltissimo. 949 01:24:43,973 --> 01:24:47,183 Era vecchio stile. Credeva nella cavalleria. 950 01:24:47,184 --> 01:24:50,687 Ecco perché ha continuato silenzioso al riguardo. 951 01:24:50,688 --> 01:24:51,692 Ma tu. 952 01:24:52,314 --> 01:24:56,610 Non penso di poterlo aspettare di tacere a riguardo. 953 01:24:56,611 --> 01:24:57,459 Posso? 954 01:24:57,653 --> 01:25:03,937 Hai intenzione di andare avanti per sempre lasciare che la gente pensi che sia stato lui? 955 01:25:06,454 --> 01:25:10,206 John è scomparso stasera. Se gli sarebbe dovuto succedere qualcosa. 956 01:25:10,207 --> 01:25:12,626 Diciamo che è annegato stesso nel fiume. 957 01:25:12,627 --> 01:25:15,962 Questo risolverebbe tutto, no? - Stefano! 958 01:25:15,963 --> 01:25:19,466 Tutti avrebbero saputo che lo era spinto al suicidio dal suo senso di colpa. 959 01:25:19,467 --> 01:25:23,177 Non è vero? - Ti stai dimenticando di me. 960 01:25:23,178 --> 01:25:27,062 Oh no. Non lo sono dimenticandoti di te. 961 01:25:27,642 --> 01:25:29,768 John si è suicidato stasera 962 01:25:29,769 --> 01:25:31,728 Cosa? - Ci ho pensato io. 963 01:25:31,729 --> 01:25:39,699 Prima che io finisca con te, lo sapranno che quello che John ha fatto una volta, lo ha fatto di nuovo. 964 01:25:39,779 --> 01:25:41,780 Stephen, sei pazzo. 965 01:25:41,781 --> 01:25:42,551 Lo sono? 966 01:25:56,421 --> 01:25:58,380 Adesso no? capisci, Marjorie? 967 01:25:58,381 --> 01:26:02,884 Stai leggendo il manoscritto ha risolto tutto. 968 01:26:02,885 --> 01:26:05,595 Ma no, mi sono incontrato Emily sulle scale. 969 01:26:05,596 --> 01:26:07,931 Stava arrivando giù dal bagno. 970 01:26:07,932 --> 01:26:10,454 Aveva usato il tuo profumo. 971 01:26:10,810 --> 01:26:13,103 Sembrava piuttosto carina e volevo baciarla. 972 01:26:13,104 --> 01:26:15,605 Si è spaventata e ha urlato. Dovevo farla smettere di urlare! 973 01:26:15,606 --> 01:26:18,442 Non volevo ucciderla. L'ho appena toccata. Ma. 974 01:26:18,443 --> 01:26:21,486 Non mi ero reso conto quanto sarebbe facile. 975 01:26:21,487 --> 01:26:22,971 Quindi molto facile. 976 01:26:49,307 --> 01:26:49,987 Giovanni. 977 01:26:50,305 --> 01:27:50,235 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org